Cleaners at the University of London (UoL) have extended an olive branch to the university’s incoming vice-chancellor asking her to meet with them. Welcoming Professor Wendy Thomson to her new role, their letter (published below in English and Spanish) also expressed the hope that this presages a new approach to resolving the issue of outsourcing which has dogged the university under her predecessors.

Dear Professor Thomson,

We are writing on behalf of University of London’s outsourced workers to welcome you to your new job.

We wish to express our frustrations regarding our treatment at the hands of the institution you now represent, but we want to take this opportunity to invite you to change this situation and get rid of the shameful legacy left by your predecessors.

Most of us have had to migrate to London due to the crisis or lack of opportunities in our countries of origin. In many ways we were lucky to find work here. However, at the same time we are deeply disappointed by how little value is given to the work that we provide every day to the university.

The University of London, hiding behind outsourced contracts, has refused to recognize us as part of its community and to value our work, which makes this institution possible. Despite strikes, protests, multiple petitions and public campaigns, your predecessors refused to recognize us as a legitimate party and to negotiate with us and our union. This expresses the discrimination and prejudice that permeates an institution that has decided to systematically ignore migrant workers who have fought with for their rights with determination.

We would like to take this moment of your arrival as new Vice Chancellor to extend an invitation to:

  • have dialogue with us in order that we can express our wishes as to why we want and deserve to be part of the University of London
  • negotiate with us in order to terminate outsourcing so that the university takes direct responsibility for our employment.

If we do not have the opportunity to meet with you, do not doubt that we will continue fighting for our rights to be treated with equality and enjoy the same terms and conditions as the rest of the workers of this university.

Our struggle will continue in the form of protests, boycotts, strikes, and publicity campaigns and you can be sure that we will not stop until your institution ensures equality for all workers.

Our warmest regards,

The IWGB In-House Committee (on behalf of the outsourced workers of the University of London)

Liliana Almanza, Margarita Cunalata, Alex Gonzaga, Olga Alvarez Perez, Elisabeth Cárdenas and Onaily Carreno

Spanish translation

Estimada Wendy Thomson,

Deseamos darle la Bienvenida a su nuevo puesto de trabajo, aprovechando su llegada a su cargo como Vicerrectora de la UoL queremos manifestarle nuestras frustraciones con respecto al trato recibido por parte de la institución que representa. No obstante, también queremos aprovechar este momento para invitarle a cambiar esta situación y desembarazarse del vergonzoso legado de sus predecesores en el cargo.

La mayor parte de nosotros hemos tenido que inmigrar a este país por debido a la crisis o falta de oportunidades en nuestros países de origen. Tuvimos la suerte de poder encontrar trabajo en esta institución. No obstante, al mismo tiempo nos sentimos profundamente decepcionados por el poco valor que se da al trabajo que cada día prestamos a la universidad.

La Universidad, escondiéndose detrás de la subcontratación, ha rehusado a reconocernos como parte de su comunidad y valorar el trabajo que hace posible esta Institución. Pese a las huelgas, protestas, múltiples peticiones y campanas públicas, sus predecesores se negaron a reconocernos como una parte legítima y a negociar con nosotros. Esto expresa la discriminación y perjuicio que permea una institución que ha decidido ignorar sistemáticamente a trabajadores migrantes que han luchado con determinación por sus derechos.

Aprovechando la oportunidad de su nuevo desempeño laboral como Vicerrectora de la UoL, como trabajadores que somos parte también de la Universidad de Londres, nos gustaría extenderle una invitación:

  • a dialogar con n el fin de manifestarle nuestros deseos de porque queremos y merecemos se parte de la Universidad de Londres
  • a negociar con el fin de poner fin subcontratación de manera que la universidad asuma la responsabilidad de nuestro empleo.

Si no tenemos la oportunidad de reunirnos con usted, no dude en que continuaremos luchando por nuestros derechos a ser tratados con igualdad y disfrutar de los mismos términos y condiciones que el resto de trabajadores de esta universidad. Nuestra lucha seguirá en la forma de protestas, boycotts, huelgas, campanas de comunicación….no dude que nuestra determinación no cesará hasta que su institución asegure igualdad para todos los trabajadores.

Un cordial saludo,

Los trabajadores subcontratados de la universidad de Londres, a través de sus representantes:

Liliana Almanza, Margarita Cunalata, Alex Gonzaga, Olga Alvarez Perez, Elisabeth Cárdenas and Onaily Carreno

Advertisements